王建领：笔耕不辍写陕北

 

编辑

​

《陕北回眸》丛书。

 

编辑

​

王建领正在创作

7月12日，王建领正在整理他的工作室。他的书架上很多是关于陕北的书籍，其中不乏出自他本人之手的作品。王建领笔名王六，陕北米脂人，国家级非物质文化遗产代表性项目陕北民谚传承人。多年来，王建领著述了许多关于陕北的书籍，他的书和他地道的米脂话一样，有着深深的地域烙印，字里行间尽是陕北的人文山水。

今年4月，王建领的新作《陕北回眸·山野撷英》由商务印书馆出版。该书是一本在长期田野调查的基础上，从不同角度对陕北地域文化进行分类描述梳理的著作。这是王建领和商务印书馆合作编纂的第五本书，也是《陕北回眸》丛书的最后一本。

商务印书馆和一位陕北作家合作出版5本书，这在陕西还是头一回。7月12日，记者采访了王建领，听他讲述他的写作故事。

机缘巧合的成书

王建领和商务印书馆合作编纂《陕北回眸》丛书的故事，可谓是无巧不成书。

2017年，《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》的出台，让商务印书馆将目光投向了中华优秀传统文化。商务印书馆编辑李智初多年来策划了包括《端午节：国家、传统与文化表述》在内的众多介绍中华优秀传统文化的书籍。陕北作为传统文化的热土，吸引了李智初的注意。

为了了解陕北，李智初开始查阅资料。巧合的是，他总能看到王六这个名字。

在和商务印书馆合作之前，王建领以王六为笔名，出版了多本关于陕北传统文化的书籍：2010年出版《把根留住·陕北方言成语3000条》，全书120万字；2017年出版的《陕北民歌300首·找回祖先的声音》将陕北民歌以五线谱的形式表现出来；2018年，由陕西省档案局出品的解析方言的纪录片《陕北话》播出，王建领担任总撰稿，该纪录片被评为“全国优秀国产纪录片”。

对陕北传统文化的多年研究，让王建领和商务印书馆的合作格外顺利。“李智初看过我的稿子后非常满意，说正符合出版社当时的出版意向，并问我在陕北传统文化方面还有什么研究成果。我便给他列了一个书单。很快，商务印书馆选题评审通过了我的书单。2018年，我们一次性签订了5本书的出版合同。”王建领说。

5本书，从5个角度介绍陕北传统文化，这不是一个小工程，需要花费大量的时间和精力。这本来是王建领为自己退休后制订的大计划，因为商务印书馆的推动，提前提上了工作日程。

一笔一画地书写

就像丛书的名字“陕北回眸”一样，如果回望陕北，第一眼看到的或第一次听到的会是什么呢？对王建领来说，答案就是陕北人每天都在说的方言。

“陕北人不经意间挂在口上的方言，其实正是生命状态下的古代词语遗存，这种完全靠民间口语而非官方规范传承下来的语言文化，为中华文明保留了一抹亮丽色彩。”王建领说。

陕北话说起来容易，可要将陕北话原汁原味地写出来却是难上加难。因为陕北话保留了大量古汉语音调，与今天的普通话有较大的区别，无法用汉语拼音一一标注陕北方言的发音，也无法一一找到方言对应的汉字。

为此，王建领多方走访，从文学名著、历史典故中寻找线索，有时为了更准确地表达方言的意思，常常会用很多生僻字，甚至还得“造”字，只为“写”出地道的陕北方言。

在《陕北回眸·陕北话中话》中，那些在外地人听来一头雾水的陕北话，变成了一个个生动的历史故事，人们仿佛从书中“听”到了古人的声音。“只要我们走近方言、了解方言，就会发现方言本身就是文化，它不仅是中华密码，更是流动的、活着的历史。”王建领说。

研究清楚了，王建领就开始动笔写。今年64岁的王建领一直不会用电脑打字，多年来他将自己对陕北方言研究的成果都一笔一画写在纸上，再专门找人帮他录入电脑。可当王建领拿着厚厚的手写稿来到打印店时，工作人员看到书稿上那些拼音和陌生的汉字，犯了难。书稿录入的进度十分缓慢。

或许是因为王建领这些年的笔耕不辍，有源源不断的书稿需要录入电脑，打印店的工作人员为了留住这个“大客户”，狠下心专门自学了如何造生僻字。“现在我在打印店有一个专属的打字员——小丁，这活只有他会干，我们配合得很默契。”王建领笑着说。

充满灵性的陕北

从《陕北回眸·陕北话中话》《陕北回眸·信天游说》到《陕北回眸·陕北之最》《陕北回眸·无定河》，再到今年新出版的《陕北回眸·山野撷英》，王建领将他心中的陕北“腾挪”于纸上。

“我着手编纂《陕北回眸》丛书，是想从人文地理、民俗风情、生产生活等细节，从文明演进、文化演变、人文特点等大背景，分集解构陕北，力求以田野视角、草根思路、民间认知，向世人介绍一个充满灵性的陕北。”王建领说。

如今，王建领和商务印书馆的合作告一段落，但他对陕北文化的喜爱依然炙热。今年4月，王建领的新作《了不起的陕北话》正式出版，这是他宣传陕北话的又一力作。“这本书在每篇的第一页都配了二维码，用手机扫一下就能看到相应的视频。这是一本能看能听的书，让读者能从书里听到‘古代的声音’。”王建领介绍。

最近，王建领正在创作一部关于陕北民俗与陕北民歌的著作，预计9月完稿，全书约30万字。“算上即将完成的这本书，我写过的书加起来已经超过400万字，全是关于陕北传统文化的。”王建领说。

对王建领来说，陕北的文化和故事就像黄土高原上的一道道沟壑，永远数不清、写不完。